68:45

وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ

Kelime kelime

وَأُمْلِى

mühlet veriyorum

Fiil

Kök: ملو

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أُمْلِىFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. tekil

لَهُمْ

onlara

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

إِنَّ

doğrusu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

كَيْدِى

benim tuzağım

İsim

Kök: كيد

Dilbilgisi (i'rab)

كَيْدِİsim — eril، mansûb (akuzatif)

ىİsim — zamir، son ek، 1. tekil

مَتِينٌ

sağlamdır

İsim

Kök: متن

Dilbilgisi (i'rab)

مَتِينٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onlara mühlet veriyorum. Doğrusu benim tuzağım sağlamdır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlara zaman tanıyorum. Şüphesiz ki benim tuzağım (ince planım) çok sağlamdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

A (long) respite will I grant them: truly powerful is My Plan.

A. Yusuf Alipublic-domain

I will allow them more time, for My plan is powerful.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Yet I bear with them, for lo! My scheme is firm.

M. Pickthallpublic-domain

And I will give them time. Indeed, My plan is firm.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فذرني -أيها الرسول- ومَن يكذِّب بهذا القرآن، فإن عليَّ جزاءهم والانتقام منهم، سنمدهم بالأموال والأولاد والنعم؛ استدراجًا لهم من حيث لا يشعرون أنه سبب لإهلاكهم، وأُمهلهم وأُطيل أعمارهم؛ ليزدادوا إثمًا. إن كيدي بأهل الكفر قويٌّ شديد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution