← Sure 68

68:44

فَذَرْنِى وَمَن يُكَذِّبُ بِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

Kelime kelime

فَذَرْنِى
bana bırak
Fiil
Kök: وذر
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
ذَرْFiil — emir، 2. tekil eril
نِىİsim — zamir، son ek، 1. tekil
وَمَن
kimseyi
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
مَنİsim — ism-i mevsûl
يُكَذِّبُ
yalanlayan
Fiil
Kök: كذب
Dilbilgisi (i'rab)
يُكَذِّبُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril
بِهَٰذَا
bu
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
هَٰEdat — ATT، ön ek
ذَاİsim — ism-i işaret، eril tekil
ٱلْحَدِيثِ
sözü
İsim
Kök: حدث
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek
حَدِيثِİsim — eril، mecrûr (genitif)
سَنَسْتَدْرِجُهُم
onları derece derece yaklaştıracağız
Fiil
Kök: درج
Dilbilgisi (i'rab)
سَEdat — gelecek (se/sevfe)، ön ek
نَسْتَدْرِجُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul
هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
مِّنْ
yerden
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِّنْEdat — harf-i cer (edat)
حَيْثُ
nerede
İsim
Kök: حيث
Dilbilgisi (i'rab)
حَيْثُİsim — mekân zarfı، mecrûr (genitif)
لَا
bilmedikleri
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَاEdat — olumsuzluk
يَعْلَمُونَ
bilen
Fiil
Kök: علم
Dilbilgisi (i'rab)
يَعْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

TR

Kuran'ı yalanlayanları Bana bırak; Biz onları bilmedikleri yerden yavaş yavaş azaba yaklaştıracağız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu sözü yalanlayanı bana bırak. Onları bilmedikleri yönden derece derece azaba yaklaştıracağız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bu sözü (Kur’an’ı) yalanlayanı bana bırak! Biz onları bilemedikleri bir şekilde yavaş yavaş helake sürükleyeceğiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Then leave Me alone with such as reject this Message: by degrees shall We punish them from directions they perceive not.

A. Yusuf Alipublic-domain

So [Prophet] leave those who reject this revelation to Me: We shall lead them on, step by step, in ways beyond their knowledge;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Leave Me (to deal) with those who give the lie to this pronouncement. We shall lead them on by steps from whence they know not.

M. Pickthallpublic-domain

So leave Me, [O Muḥammad], with [the matter of] whoever denies this statement [i.e., the Qur’ān]. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

فذرني -أيها الرسول- ومَن يكذِّب بهذا القرآن، فإن عليَّ جزاءهم والانتقام منهم، سنمدهم بالأموال والأولاد والنعم؛ استدراجًا لهم من حيث لا يشعرون أنه سبب لإهلاكهم، وأُمهلهم وأُطيل أعمارهم؛ ليزدادوا إثمًا. إن كيدي بأهل الكفر قويٌّ شديد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution