69:14

Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sûr’a tek bir kez üflendiği, yer ve dağlar taşınarak birbirine tek çarpışla çarpıştırıldığı zaman, işte o gün o olay gerçekleşmiş (olacak)tır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And the earth is moved, and its mountains, and they are crushed to powder at one stroke,-

A. Yusuf Alipublic-domain

when the earth and its mountains are raised high and then crushed with a single blow,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,

M. Pickthallpublic-domain

And the earth and the mountains are lifted and leveled with one blow [i.e., stroke] -

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فإذا نفخ المَلَك في "القرن" نفخة واحدة، وهي النفخة الأولى التي يكون عندها هلاك العالم، ورُفعت الأرض والجبال عن أماكنها فكُسِّرتا، ودُقَّتا دقة واحدة. ففي ذلك الحين قامت القيامة، وانصدعت السماء، فهي يومئذ ضعيفة مسترخية، لا تماسُك فيها ولا صلابة، والملائكة على جوانبها وأطرافها، ويحمل عرش ربك فوقهم يوم القيامة ثمانية من الملائكة العظام. في ذلك اليوم تُعرضون على الله- أيها الناس- للحساب والجزاء، لا يخفى عليه شيء من أسراركم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution