69:19

Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kitabı sağından verilen, "alın okuyun kitabımı.."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kitabı kendisine sağından verilen kişiye gelince, o şöyle diyecektir: “Alın, işte kitabımı (amel defterimi) okuyun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! Read ye my Record!

A. Yusuf Alipublic-domain

Anyone who is given his Record in his right hand will say, ‘Here is my Record, read it.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book!

M. Pickthallpublic-domain

So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فأمَّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلا واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution