← Surah 69

69:19

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَـٰبِيَهْ

Word by word

فَأَمَّا
Then as for
Preposition
Grammar (i'rab)
فَPreposition — resumption، prefix
أَمَّاPreposition — EXL
مَنْ
(him) who
Noun
Grammar (i'rab)
مَنْNoun — conditional
أُوتِىَ
is given
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
أُوتِىَVerb — perfect، passive، 3rd masc. sing.
كِتَٰبَهُۥ
his record
Noun
Root: كتب
Grammar (i'rab)
كِتَٰبَNoun — masculine، accusative
هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
بِيَمِينِهِۦ
in his right hand
Noun
Root: يمن
Grammar (i'rab)
بِPreposition — preposition، prefix
يَمِينِNoun — masculine، genitive
هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.
فَيَقُولُ
will say
Verb
Root: قول
Grammar (i'rab)
فَPreposition — result، prefix
يَقُولُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.
هَآؤُمُ
Here
Noun
Root: هاء
Grammar (i'rab)
هَآؤُمُNoun — NV، imperative
ٱقْرَءُوا۟
read
Verb
Root: قرأ
Grammar (i'rab)
ٱقْرَءُVerb — imperative، 2nd masc. plur.
وا۟Noun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
كِتَٰبِيَهْ
my record
Noun
Root: كتب
Grammar (i'rab)
كِتَٰبِNoun — masculine، accusative
يَهْNoun — pronoun، suffix، 1st sing.

Translation

EN

Then he that will be given his Record in his right hand will say: "Ah here! Read ye my Record!

A. Yusuf Alipublic-domain

Anyone who is given his Record in his right hand will say, ‘Here is my Record, read it.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book!

M. Pickthallpublic-domain

So as for he who is given his record in his right hand, he will say, "Here, read my record!

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Kitabı sağından verilen; "Alın, kitabımı okuyun, doğrusu bir hesaplaşma ile karşılaşacağımı umuyordum" der.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kitabı sağından verilen, "alın okuyun kitabımı.."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kitabı kendisine sağından verilen kişiye gelince, o şöyle diyecektir: “Alın, işte kitabımı (amel defterimi) okuyun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

فأمَّا من أُعطي كتاب أعماله بيمينه، فيقول ابتهاجًا وسرورًا: خذوا اقرؤوا كتابي، إني أيقنت في الدنيا بأني سألقى جزائي يوم القيامة، فأعددت له العدة من الإيمان والعمل الصالح، فهو في عيشة هنيئة مرضية، في جنة مرتفعة المكان والدرجات، ثمارها قريبة يتناولها القائم والقاعد والمضطجع. يقال لهم: كلوا أكلا واشربوا شربًا بعيدًا عن كل أذى، سالمين من كل مكروه؛ بسبب ما قدَّمتم من الأعمال الصالحة في أيام الدنيا الماضية.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics
Revelation & Scriptures