69:35

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ

Kelime kelime

فَلَيْسَ

yoktur

Fiil

Kök: ليس

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَيْسَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

لَهُ

onun için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُİsim — zamir، 3. tekil eril

ٱلْيَوْمَ

bugün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

يَوْمَİsim — zaman zarfı، eril، mansûb (akuzatif)

هَٰهُنَا

burada

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

هَٰEdat — ATT، ön ek

هُنَاİsim — ism-i işaret

حَمِيمٌ

candan bir dost

İsim

Kök: حمم

Dilbilgisi (i'rab)

حَمِيمٌİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

Meal

"Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bugün burada onun sıcak bir dostu yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"So no friend hath he here this Day.

A. Yusuf Alipublic-domain

so today he has no real friend here,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therefor hath he no lover here this day,

M. Pickthallpublic-domain

So there is not for him here this Day any devoted friend

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب، وليس له طعام إلا مِن صديد أهل النار، لا يأكله إلا المذنبون المصرُّون على الكفر بالله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution