69:35

فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَـٰهُنَا حَمِيمٌ

Word by word

فَلَيْسَ

So not

Verb

Root: ليس

Grammar (i'rab)

فَPreposition — resumption، prefix

لَيْسَVerb — perfect، 3rd masc. sing.

لَهُ

for him

Preposition

Grammar (i'rab)

لَPreposition — preposition، prefix

هُNoun — pronoun، 3rd masc. sing.

ٱلْيَوْمَ

today

Noun

Root: يوم

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

يَوْمَNoun — time adverb، masculine، accusative

هَٰهُنَا

here

Preposition

Grammar (i'rab)

هَٰPreposition — ATT، prefix

هُنَاNoun — demonstrative

حَمِيمٌ

any devoted friend

Noun

Root: حمم

Grammar (i'rab)

حَمِيمٌNoun — masc. sing.، indefinite، nominative

Translation

"So no friend hath he here this Day.

A. Yusuf Alipublic-domain

so today he has no real friend here,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therefor hath he no lover here this day,

M. Pickthallpublic-domain

So there is not for him here this Day any devoted friend

Saheeh Internationalall-rights-reserved

"Bu sebeple burada bugün onun bir acıyanı yoktur."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu sebeple bugün burada onun candan bir dostu yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Bugün burada onun sıcak bir dostu yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فليس لهذا الكافر يوم القيامة قريب يدفع عنه العذاب، وليس له طعام إلا مِن صديد أهل النار، لا يأكله إلا المذنبون المصرُّون على الكفر بالله.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution