69:50

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ

Kelime kelime

وَإِنَّهُۥ

doğrusu o

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

لَحَسْرَةٌ

elbette hasrettir

İsim

Kök: حسر

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

حَسْرَةٌİsim — dişil، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

عَلَى

için

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْكَٰفِرِينَ

kafirler

İsim

Kök: كفر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

كَٰفِرِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kuşkusuz bu Kur'ân kafirler için bir pişmanlık vesilesidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki o (Kur’an), kâfirler için bir pişmanlık (sebebi)dir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers.

A. Yusuf Alipublic-domain

this will be a source of bitter regret for the disbelievers-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إنا لَنعلم أنَّ مِنكم مَن يكذِّب بهذا القرآن مع وضوح آياته، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه. فنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Küfür