69:50

وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ

Word by word

وَإِنَّهُۥ

And indeed, it

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

إِنَّPreposition — accusative

هُۥNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

لَحَسْرَةٌ

(is) surely a regret

Noun

Root: حسر

Grammar (i'rab)

لَPreposition — emphasis، prefix

حَسْرَةٌNoun — feminine، indefinite، nominative

عَلَى

upon

Preposition

Grammar (i'rab)

عَلَىPreposition — preposition

ٱلْكَٰفِرِينَ

the disbelievers

Noun

Root: كفر

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

كَٰفِرِينَNoun — active participle، masc. plur.، genitive

Translation

But truly (Revelation) is a cause of sorrow for the Unbelievers.

A. Yusuf Alipublic-domain

this will be a source of bitter regret for the disbelievers-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! it is indeed an anguish for the disbelievers.

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, it will be [a cause of] regret upon the disbelievers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

Doğrusu Kuran, inkarcılar için bir üzüntüdür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kuşkusuz bu Kur'ân kafirler için bir pişmanlık vesilesidir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki o (Kur’an), kâfirler için bir pişmanlık (sebebi)dir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

إنا لَنعلم أنَّ مِنكم مَن يكذِّب بهذا القرآن مع وضوح آياته، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه. فنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Where this verse appears

Topics

Disbelief