← Sure 69

69:49

وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Kelime kelime

وَإِنَّا
ve elbette biz
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
لَنَعْلَمُ
elbette biliyoruz
Fiil
Kök: علم
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — tekit، ön ek
نَعْلَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul
أَنَّ
muhakkak
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
أَنَّEdat — mansûb (akuzatif)
مِنكُم
içinizdeki
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِنEdat — harf-i cer (edat)
كُمİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
مُّكَذِّبِينَ
yalanlayıcıları
İsim
Kök: كذب
Dilbilgisi (i'rab)
مُّكَذِّبِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

İçinizde yalanlayanlar bulunduğunu şüphesiz bilmekteyiz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bununla beraber biz biliyoruz ki sizden inanmayanlar var.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Şüphesiz ki içinizde (onu) yalanlayanların olduğunu bilmekteyiz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

And We certainly know that there are amongst you those that reject (it).

A. Yusuf Alipublic-domain

We know that some of you consider it to be lies-

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And lo! We know that some among you will deny (it).

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, We know that among you are deniers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

إنا لَنعلم أنَّ مِنكم مَن يكذِّب بهذا القرآن مع وضوح آياته، وإن التكذيب به لندامة عظيمة على الكافرين به حين يرون عذابهم ويرون نعيم المؤمنين به، وإنه لحق ثابت ويقين لا شك فيه. فنزِّه الله سبحانه عما لا يليق بجلاله، واذكره باسمه العظيم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution