69:8

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ

Kelime kelime

فَهَلْ

görüyormusun?

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

هَلْEdat — soru

تَرَىٰ

görürsün

Fiil

Kök: رأي

Dilbilgisi (i'rab)

تَرَىٰFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. tekil eril

لَهُم

onlardan

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُمİsim — zamir، 3. çoğul eril

مِّنۢ

hiç

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنۢEdat — harf-i cer (edat)

بَاقِيَةٍ

geri kalan

İsim

Kök: بقي

Dilbilgisi (i'rab)

بَاقِيَةٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

Onlardan arda kalmış bir şey görür müsün?

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bak şimdi görebilir misin onlardan bir kalıntı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Onlardan geriye kalan (bir kişi) görebiliyor musun!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Then seest thou any of them left surviving?

A. Yusuf Alipublic-domain

Can you see any trace of them now?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Canst thou (O Muhammad) see any remnant of them?

M. Pickthallpublic-domain

Then do you see of them any remains?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فأما ثمود فأهلكوا بالصيحة العظيمة التي جاوزت الحد في شدتها، وأمَّا عاد فأُهلِكوا بريح باردة شديدة الهبوب، سلَّطها الله عليهم سبع ليال وثمانية أيام متتابعة، لا تَفْتُر ولا تنقطع، فترى القوم في تلك الليالي والأيام موتى كأنهم أصول نخل خَرِبة متآكلة الأجواف. فهل ترى لهؤلاء القوم مِن نفس باقية دون هلاك؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution