7:112

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَـٰحِرٍ عَلِيمٍ

Kelime kelime

يَأْتُوكَ

sana getirsinler

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

يَأْتُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

كَİsim — zamir، son ek، 2. tekil eril

بِكُلِّ

bütün

İsim

Kök: كلل

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كُلِّİsim — eril، mecrûr (genitif)

سَٰحِرٍ

büyücüleri

İsim

Kök: سحر

Dilbilgisi (i'rab)

سَٰحِرٍİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

عَلِيمٍ

bilgili

İsim

Kök: علم

Dilbilgisi (i'rab)

عَلِيمٍİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

"Onu ve kardeşini eğle; şehirlere toplayıcılar gönder, bütün bilgin sihirbazları sana getirsinler" dediler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Bütün bilgiç sihirbazları sana getirsinler."

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Yöneticiler) “Musa’yı ve kardeşini alıkoy! Bütün bilgin büyücüleri sana getirsinler diye şehirlere toplayıcı (görevli)ler gönderip haber sal!” demişlerdi.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed."

A. Yusuf Alipublic-domain

to summon every learned sorcerer to you.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

To bring each knowing wizard unto thee.

M. Pickthallpublic-domain

Who will bring you every learned magician."

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ليجمعوا لك كل ساحر واسع العلم بالسحر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution