7:204

وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Kelime kelime

وَإِذَا

zaman

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

إِذَاİsim — zaman zarfı

قُرِئَ

okunduğu

Fiil

Kök: قرأ

Dilbilgisi (i'rab)

قُرِئَFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

ٱلْقُرْءَانُ

Kur'an

İsim

Kök: قرأ

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

قُرْءَانُİsim — özel isim، eril، merfû (nominatif)

فَٱسْتَمِعُوا۟

dinleyin

Fiil

Kök: سمع

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — cevap (netice)، ön ek

ٱسْتَمِعُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

لَهُۥ

onu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

هُۥİsim — zamir، 3. tekil eril

وَأَنصِتُوا۟

ve susun

Fiil

Kök: نصت

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

أَنصِتُFiil — emir، 2. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

لَعَلَّكُمْ

umulur ki size

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَعَلَّEdat — mansûb (akuzatif)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

تُرْحَمُونَ

merhamet olunur

Fiil

Kök: رحم

Dilbilgisi (i'rab)

تُرْحَمُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

Meal

Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kur'ân okunduğu zaman, hemen susup onu dinleyin, umulur ki, rahmete nâil olursunuz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size de merhamet edilsin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When the Qur'an is read, listen to it with attention, and hold your peace: that ye may receive Mercy.

A. Yusuf Alipublic-domain

so pay attention and listen quietly when the Quran is recited, so that you may be given mercy.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when the Qur'an is recited, give ear to it and pay heed, that ye may obtain mercy.

M. Pickthallpublic-domain

So when the Qur’ān is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له أيها الناس وأنصتوا، لتعقلوه رجاء أن يرحمكم الله به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Merhamet ve Af