7:204

وَإِذَا قُرِئَ ٱلْقُرْءَانُ فَٱسْتَمِعُوا۟ لَهُۥ وَأَنصِتُوا۟ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

كلمة بكلمة

وَإِذَا

And when

حرف جر

الإعراب

وَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

إِذَااسم — ظرف زمان

قُرِئَ

is recited

فعل

الجذر: قرأ

الإعراب

قُرِئَفعل — ماضٍ، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

ٱلْقُرْءَانُ

the Quran

اسم

الجذر: قرأ

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

قُرْءَانُاسم — اسم علم، مذكّر، مرفوع

فَٱسْتَمِعُوا۟

then listen

فعل

الجذر: سمع

الإعراب

فَحرف جر — جواب، سابقة

ٱسْتَمِعُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

لَهُۥ

to it

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — حرف جر، سابقة

هُۥاسم — ضمير، غائب مذكر مفرد

وَأَنصِتُوا۟

and pay attention

فعل

الجذر: نصت

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

أَنصِتُفعل — أمر، مخاطب مذكر جمع

وا۟اسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

لَعَلَّكُمْ

so that you may

حرف جر

الإعراب

لَعَلَّحرف جر — منصوب

كُمْاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

تُرْحَمُونَ

receive mercy

فعل

الجذر: رحم

الإعراب

تُرْحَمُفعل — مضارع، مبني للمجهول، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

الترجمة

وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له أيها الناس وأنصتوا، لتعقلوه رجاء أن يرحمكم الله به.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Kuran okunduğu zaman ona kulak verin, dinleyin ki merhamet olunasınız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Kur'ân okunduğu zaman, hemen susup onu dinleyin, umulur ki, rahmete nâil olursunuz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kur’an okunduğu zaman onu dinleyin ve susun ki size de merhamet edilsin!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

When the Qur'an is read, listen to it with attention, and hold your peace: that ye may receive Mercy.

A. Yusuf Alipublic-domain

so pay attention and listen quietly when the Quran is recited, so that you may be given mercy.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And when the Qur'an is recited, give ear to it and pay heed, that ye may obtain mercy.

M. Pickthallpublic-domain

So when the Qur’ān is recited, then listen to it and pay attention that you may receive mercy.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أين تظهر هذه الآية

المواضيع

الرحمة والمغفرة