7:4

وَكَم مِّن قَرْيَةٍ أَهْلَكْنَـٰهَا فَجَآءَهَا بَأْسُنَا بَيَـٰتًا أَوْ هُمْ قَآئِلُونَ

Kelime kelime

وَكَم

ve nice

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

كَمİsim — mansûb (akuzatif)

مِّن

kent(ler)i

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

مِّنEdat — harf-i cer (edat)

قَرْيَةٍ

kenti

İsim

Kök: قري

Dilbilgisi (i'rab)

قَرْيَةٍİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

أَهْلَكْنَٰهَا

helak ettik

Fiil

Kök: هلك

Dilbilgisi (i'rab)

أَهْلَكْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

فَجَآءَهَا

onlara geliverdi

Fiil

Kök: جيأ

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

جَآءَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

هَاİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil

بَأْسُنَا

azabımız

İsim

Kök: بأس

Dilbilgisi (i'rab)

بَأْسُİsim — eril، merfû (nominatif)

نَاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

بَيَٰتًا

gece yatarlarken

İsim

Kök: بيت

Dilbilgisi (i'rab)

بَيَٰتًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

أَوْ

yahut

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَوْEdat — atıf bağlacı

هُمْ

onlar

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

هُمْİsim — zamir، 3. çoğul eril

قَآئِلُونَ

gündüz uyurlarken

İsim

Kök: قيل

Dilbilgisi (i'rab)

قَآئِلُونَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، merfû (nominatif)

Meal

Biz nice kentleri yok etmişizdir; geceleyin veya gündüz uykularında iken baskınımıza uğramışlardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nice kentler helak ettik. Gece yatarlarken, yahut gündüz uyurlarken, azabımız onlara geliverdi.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Nice şehirler vardı ki biz onları helak etmiştik. Azabımız onlara gece veya gündüz uyurlarken gelmişti.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

How many towns have We destroyed (for their sins)? Our punishment took them on a sudden by night or while they slept for their afternoon rest.

A. Yusuf Alipublic-domain

How many towns We have destroyed! Our punishment came to them by night or while they slept in the afternoon:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

How many a township have We destroyed! As a raid by night, or while they slept at noon, Our terror came unto them.

M. Pickthallpublic-domain

And how many cities have We destroyed, and Our punishment came to them at night or while they were sleeping at noon.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وكثير من القرى أهلكنا أهلها بسبب مخالفة رسلنا وتكذيبهم، فأعقبهم ذلك خزي الدنيا موصولا بذلِّ الآخرة، فجاءهم عذابنا مرة وهم نائمون ليلا ومرة وهم نائمون نهارًا. وخَصَّ الله هذين الوقتين؛ لأنهما وقتان للسكون والاستراحة، فمجيء العذاب فيهما أفظع وأشد.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution