← Sure 7

7:5

فَمَا كَانَ دَعْوَىٰهُمْ إِذْ جَآءَهُم بَأْسُنَآ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا ظَـٰلِمِينَ

Kelime kelime

فَمَا
kalmadı
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — atıf bağlacı، ön ek
مَاEdat — olumsuzluk
كَانَ
yalvarıları
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
دَعْوَىٰهُمْ
dualarının
İsim
Kök: دعو
Dilbilgisi (i'rab)
دَعْوَىٰİsim — eril، merfû (nominatif)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
إِذْ
zaman
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
إِذْİsim — zaman zarfı
جَآءَهُم
onlara geldiği
Fiil
Kök: جيأ
Dilbilgisi (i'rab)
جَآءَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril
هُمİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
بَأْسُنَآ
azabımız
İsim
Kök: بأس
Dilbilgisi (i'rab)
بَأْسُİsim — eril، merfû (nominatif)
نَآİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
إِلَّآ
başka
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِلَّآEdat — hasr (sınırlama)
أَن
demelerinden
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
أَنEdat — masdar bağlacı
قَالُوٓا۟
dediler
Fiil
Kök: قول
Dilbilgisi (i'rab)
قَالُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril
وٓا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
إِنَّا
biz gerçekten
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
اİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
كُنَّا
zalimlermişiz
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
كُFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul
نَّاİsim — zamir، son ek، 1. çoğul
ظَٰلِمِينَ
zalimler(den)
İsim
Kök: ظلم
Dilbilgisi (i'rab)
ظَٰلِمِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

Baskınımıza uğradıklarında, sözleri, "Gerçekten biz haksızdık" demekten ibaret kalmıştır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Azabımız onlara geldiğinde "Biz gerçekten zalimlermişiz!" demelerinden başka yalvarışları kalmadı.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Azabımız kendilerine geldiğinde “Biz zalimlermişiz!” diye sızlanıp yalvarmaktan başka sözleri kalmamıştı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

When (thus) Our punishment took them, no cry did they utter but this: "Indeed we did wrong."

A. Yusuf Alipublic-domain

their only cry when Our punishment came to them was, ‘How wrong we were!’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

No plea had they, when Our terror came unto them, save that they said: Lo! We were wrong-doers.

M. Pickthallpublic-domain

And their declaration when Our punishment came to them was only that they said, "Indeed, we were wrongdoers!"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

فما كان قولهم عند مجيء العذاب إلا الإقرار بالذنوب والإساءة، وأنهم حقيقون بالعذاب الذي نزل بهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Dua ve Zikir