7:91

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ

Kelime kelime

فَأَخَذَتْهُمُ

derken onları yakalayıverdi

Fiil

Kök: أخذ

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

أَخَذَتْFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلرَّجْفَةُ

o müthiş sarsıntı

İsim

Kök: رجف

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

رَّجْفَةُİsim — dişil، merfû (nominatif)

فَأَصْبَحُوا۟

çökekaldılar

Fiil

Kök: صبح

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — sebebiyet، ön ek

أَصْبَحُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

فِى

yurtlarında

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

دَارِهِمْ

yurdu

İsim

Kök: دور

Dilbilgisi (i'rab)

دَارِİsim — dişil tekil، mecrûr (genitif)

هِمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

جَٰثِمِينَ

diz üstü

İsim

Kök: جثم

Dilbilgisi (i'rab)

جَٰثِمِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Bu yüzden onları bir sarsıntı tuttu ve oldukları yerde diz üstü çöküverdiler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Derken o (müthiş) sarsıntı onları yakalayıverdi, yurtlarında diz üstü çökekaldılar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bunun üzerine) onları bir sarsıntı yakalamıştı da yurtlarında diz üstü (hareketsiz) kalmışlardı.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes before the morning!

A. Yusuf Alipublic-domain

an earthquake seized them: by the next morning they were lying dead in their homes;

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

So the earthquake seized them and morning found them prostrate in their dwelling-place.

M. Pickthallpublic-domain

So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

فأخذَتْ قومَ شعيب الزلزلةُ الشديدة، فأصبحوا في دارهم صرعى ميتين.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution