70:5
فَٱصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا
Kelime kelime
فَٱصْبِرْ
şimdi sen sabret
Fiil
Kök: صبر
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — sebebiyet، ön ek
ٱصْبِرْFiil — emir، 2. tekil eril
صَبْرًا
bir sabırla
İsim
Kök: صبر
Dilbilgisi (i'rab)
صَبْرًاİsim — eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
جَمِيلًا
güzel
İsim
Kök: جمل
Dilbilgisi (i'rab)
جَمِيلًاİsim — eril tekil، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)، sıfat
Meal
TR
Güzel güzel sabret;
Diyanet İşleriall-rights-reserved
O halde güzel bir sabır ile sabret.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Sen güzelce sabret!
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
Therefore do thou hold Patience,- a Patience of beautiful (contentment).
A. Yusuf Alipublic-domain
So be patient, [Prophet], as befits you.
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
But be patient (O Muhammad) with a patience fair to see.
M. Pickthallpublic-domain
So be patient with gracious patience.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
فاصبر -أيها الرسول- على استهزائهم واستعجالهم العذاب، صبرًا لا جزع فيه، ولا شكوى منه لغير الله.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Bu ayet nerede geçiyor?
Konular