70:4

تَعْرُجُ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيْهِ فِى يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُۥ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ

Kelime kelime

تَعْرُجُ

çıkar

Fiil

Kök: عرج

Dilbilgisi (i'rab)

تَعْرُجُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil dişil

ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ

melekler

İsim

Kök: ملك

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مَلَٰٓئِكَةُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

وَٱلرُّوحُ

ve ruh

İsim

Kök: روح

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

رُّوحُİsim — eril، merfû (nominatif)

إِلَيْهِ

O'na

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَيْEdat — harf-i cer (edat)

هِİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

فِى

içinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

يَوْمٍ

bir gün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

كَانَ

olan

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

مِقْدَارُهُۥ

miktarı

İsim

Kök: قدر

Dilbilgisi (i'rab)

مِقْدَارُİsim — eril، merfû (nominatif)

هُۥİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

خَمْسِينَ

elli

İsim

Kök: خمس

Dilbilgisi (i'rab)

خَمْسِينَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

أَلْفَ

bin

İsim

Kök: ألف

Dilbilgisi (i'rab)

أَلْفَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

سَنَةٍ

yıl

İsim

Kök: سنو

Dilbilgisi (i'rab)

سَنَةٍİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

Melekler ve Cebrail o derecelere, miktarı elli bin yıl olan bir günde yükselirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Melekler ve ruh(lar), miktarı elli bin sene olan bir günde O’na yükselir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The angels and the spirit ascend unto him in a Day the measure whereof is (as) fifty thousand years:

A. Yusuf Alipublic-domain

by which the angels and the Spirit ascend to Him, on a Day whose length is fifty thousand years.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

(Whereby) the angels and the Spirit ascend unto Him in a Day whereof the span is fifty thousand years.

M. Pickthallpublic-domain

The angels and the Spirit [i.e., Gabriel] will ascend to Him during a Day the extent of which is fifty thousand years.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Melekler Kader