74:42

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

"Nedir sizi Sekar'a sokan?" diye.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Bunlar) cennetlerdeyken “Sizi ateşe ne sürükledi?” diye suçluların durumundan soracaklar.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

"What led you into Hell Fire?"

A. Yusuf Alipublic-domain

‘What drove you to the Scorching Fire?’ [they will ask]

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

What hath brought you to this burning?

M. Pickthallpublic-domain

[And asking them], "What put you into Saqar?"

Saheeh Internationalall-rights-reserved

كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم: ما الذي أدخلكم جهنم، وجعلكم تذوقون سعيرها؟ قال المجرمون: لم نكن من المصلِّين في الدنيا، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء، حتى جاءنا الموت، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution