75:20

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ

Kelime kelime

كَلَّا

hayır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

كَلَّاEdat — radʿ (kellâ)

بَلْ

bilakis

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

بَلْEdat — idrâb (bel)

تُحِبُّونَ

siz seviyorsunuz

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

تُحِبُّFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

ٱلْعَاجِلَةَ

çarçabuk geçeni

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

عَاجِلَةَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، dişil، mansûb (akuzatif)

Hayır, hayır! Sizler, çabuk elde edeceğiniz dünya nimetlerini seversiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayır, siz peşin olanı (dünyayı) seviyorsunuz da

Hayır! Doğrusu siz çabucak geçeni (dünyayı) seviyorsunuz.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Nay, (ye men!) but ye love the fleeting life,

A. Yusuf Alipublic-domain

Truly you [people] love this fleeting world

Nay, but ye do love the fleeting Now

M. Pickthallpublic-domain

No! But you [i.e., mankind] love the immediate

ليس الأمر كما زعمتم- يا معشر المشركين- أن لا بعث ولا جزاء، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها، وتتركون الآخرة ونعيمها.