77:18

كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِٱلْمُجْرِمِينَ

Kelime kelime

كَذَٰلِكَ

böyle

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

كَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ذَٰİsim — ism-i işaret، eril tekil

لِEdat — uzaklık، son ek

كَEdat — muhâtab، son ek، eril

نَفْعَلُ

yaparız

Fiil

Kök: فعل

Dilbilgisi (i'rab)

نَفْعَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

بِٱلْمُجْرِمِينَ

suçlulara

İsim

Kök: جرم

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُجْرِمِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

Suçlulara böyle yaparız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Biz suçlulara böyle yaparız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İşte biz, suçlulara böyle yaparız!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Thus do We deal with men of sin.

A. Yusuf Alipublic-domain

this is how We deal with the guilty.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Thus deal We ever with the guilty.

M. Pickthallpublic-domain

Thus do We deal with the criminals.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية؛ بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود؟ ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان. مِثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار "مكة"؛ لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution