77:17

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ ٱلْـَٔاخِرِينَ

Kelime kelime

ثُمَّ

sonra

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

ثُمَّEdat — atıf bağlacı

نُتْبِعُهُمُ

onların ardına takarız

Fiil

Kök: تبع

Dilbilgisi (i'rab)

نُتْبِعُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 1. çoğul

هُمُİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

ٱلْءَاخِرِينَ

geridekileri

İsim

Kök: أخر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

ءَاخِرِينَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Öncekileri yok etmedik mi? Ardından, sonrakileri de onlara katarız.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Sonra geridekileri de onlara katarız.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sonra gelenleri de onların peşine takacağız.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

So shall We make later (generations) follow them.

A. Yusuf Alipublic-domain

We shall make the last follow them:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Then caused the latter folk to follow after?

M. Pickthallpublic-domain

Then We will follow them with the later ones.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ألم نهلك السابقين من الأمم الماضية؛ بتكذيبهم للرسل كقوم نوح وعاد وثمود؟ ثم نلحق بهم المتأخرين ممن كانوا مثلهم في التكذيب والعصيان. مِثل ذلك الإهلاك الفظيع نفعل بهؤلاء المجرمين من كفار "مكة"؛ لتكذيبهم الرسول صلى الله عليه وسلم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution