77:39

فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ

Kelime kelime

فَإِن

eğer

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

إِنEdat — şart

كَانَ

varsa

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

لَكُمْ

sizin

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

كُمْİsim — zamir، 2. çoğul eril

كَيْدٌ

bir hileniz

İsim

Kök: كيد

Dilbilgisi (i'rab)

كَيْدٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

فَكِيدُونِ

haydi bana hile yapın

Fiil

Kök: كيد

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — cevap (netice)، ön ek

كِيدُFiil — emir، 2. çoğul eril

وİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

نِİsim — zamir، son ek، 1. tekil

Meal

"Eğer bir düzeniniz varsa Bana kurun."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bir hileniz varsa beni atlatın.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İnkârcılara şöyle denecektir:) “Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun!"

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Now, if ye have a trick (or plot), use it against Me!

A. Yusuf Alipublic-domain

If you have any plots against Me, try them now.’

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

If now ye have any wit, outwit Me.

M. Pickthallpublic-domain

So if you have a plan, then plan against Me.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق، ويتميز فيه الحق من الباطل، جمعناكم فيه -يا معشر كفار هذه الأمة- مع الكفار الأولين من الأمم الماضية، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا، وأنقذوا أنفسكم مِن بطش الله وانتقامه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution