77:38

هَـٰذَا يَوْمُ ٱلْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَـٰكُمْ وَٱلْأَوَّلِينَ

Kelime kelime

هَٰذَا

işte bu

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

هَٰEdat — ATT، ön ek

ذَاİsim — ism-i işaret، eril tekil

يَوْمُ

günüdür

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمُİsim — eril، merfû (nominatif)

ٱلْفَصْلِ

hüküm;

İsim

Kök: فصل

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

فَصْلِİsim — eril، mecrûr (genitif)

جَمَعْنَٰكُمْ

sizi bir araya topladık

Fiil

Kök: جمع

Dilbilgisi (i'rab)

جَمَعْFiil — mâzî (geçmiş)، 1. çoğul

نَٰİsim — zamir، son ek، 1. çoğul

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

وَٱلْأَوَّلِينَ

ve öncekileri

İsim

Kök: أول

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَوَّلِينَİsim — eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

"Bu, sizleri ve öncekileri topladığımız hüküm günüdür."

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Bu, işte o hüküm günüdür. Sizi ve öncekileri bir araya topladık.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(İnkârcılara şöyle denecektir:) “Bu, ayrılık günüdür. Sizi de öncekileri de bir araya toplayacağız. (Azaptan kurtulmak için) bir hileniz varsa hemen bana tuzak kurun!"

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

That will be a Day of Sorting out! We shall gather you together and those before (you)!

A. Yusuf Alipublic-domain

[They will be told], ‘This is the Day of Decision: We have gathered you and earlier generations.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

This is the Day of Decision, We have brought you and the men of old together.

M. Pickthallpublic-domain

This is the Day of Judgement; We will have assembled you and the former peoples.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

هذا يوم يفصل الله فيه بين الخلائق، ويتميز فيه الحق من الباطل، جمعناكم فيه -يا معشر كفار هذه الأمة- مع الكفار الأولين من الأمم الماضية، فإن كان لكم حيلة في الخلاص من العذاب فاحتالوا، وأنقذوا أنفسكم مِن بطش الله وانتقامه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution