77:49

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ

Kelime kelime

وَيْلٌ

vay haline

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

وَيْلٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

يَوْمَئِذٍ

o gün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمَİsim — zaman zarfı

ئِذٍİsim — zaman zarfı

لِّلْمُكَذِّبِينَ

yalanlayanların

İsim

Kök: كذب

Dilbilgisi (i'rab)

لِّEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

لْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُكَذِّبِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mecrûr (genitif)

Meal

O gün yalanlamış olanların vay haline!

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Vay haline o gün yalanlayanların!

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(O günü) yalanlayanların, o gün vay hâline!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Ah woe, that Day, to the Rejecters of Truth!

A. Yusuf Alipublic-domain

Woe, on that Day, to those who denied the truth!

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Woe unto the repudiators on that day!

M. Pickthallpublic-domain

Woe, that Day, to the deniers.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

هلاك وعذاب شديد يوم القيامة للمكذبين بآيات الله، إن لم يؤمنوا بهذا القرآن، فبأي كتاب وكلام بعده يؤمنون؟ وهو المبيِّن لكل شيء، الواضح في حكمه وأحكامه وأخباره، المعجز في ألفاظه ومعانيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution