78:18

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

Kelime kelime

يَوْمَ

o gün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمَİsim — eril، mansûb (akuzatif)

يُنفَخُ

üflenir

Fiil

Kök: نفخ

Dilbilgisi (i'rab)

يُنفَخُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

فِى

Sur'a

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلصُّورِ

sûr

İsim

Kök: صور

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

صُّورِİsim — eril، mecrûr (genitif)

فَتَأْتُونَ

gelirsiniz

Fiil

Kök: أتي

Dilbilgisi (i'rab)

فَEdat — atıf bağlacı، ön ek

تَأْتُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 2. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

أَفْوَاجًا

bölük bölük

İsim

Kök: فوج

Dilbilgisi (i'rab)

أَفْوَاجًاİsim — harf-i cer (edat)، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

Sura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün Sûr'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sûr’a üfleneceği gün, bölük bölük (Allah’ın huzuruna) geleceksiniz. Nebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds;

A. Yusuf Alipublic-domain

a Day when the Trumpet will sound and you will come forward in crowds,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,

M. Pickthallpublic-domain

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

Saheeh Internationalall-rights-reserved

إن يوم الفصل بين الخلق، وهو يوم القيامة، كان وقتًا وميعادًا محددًا للأولين والآخرين، يوم ينفخ المَلَك في "القرن" إيذانًا بالبعث فتأتون أممًا، كل أمة مع إمامهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution