78:19
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
Kelime kelime
وَفُتِحَتِ
ve açılmıştır
Fiil
Kök: فتح
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
فُتِحَتِFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil dişil
ٱلسَّمَآءُ
gök
İsim
Kök: سمو
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
سَّمَآءُİsim — dişil، merfû (nominatif)
فَكَانَتْ
ve olmuştur
Fiil
Kök: كون
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — atıf bağlacı، ön ek
كَانَتْFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil
أَبْوَٰبًا
kapı kapı
İsim
Kök: بوب
Dilbilgisi (i'rab)
أَبْوَٰبًاİsim — eril çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)
Meal
TR
Gökler kapı kapı açılacaktır.
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Gök de açılmış, kapı kapı olmuştur.
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
(O gün) gök açılacak ve kapı kapı olacaktır. Nebe'
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
And the heavens shall be opened as if there were doors,
A. Yusuf Alipublic-domain
when the sky will open up like wide portals,
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
And the heaven is opened and becometh as gates,
M. Pickthallpublic-domain
And the heaven is opened and will become gateways.
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
وفُتحت السماء، فكانت ذات أبواب كثيرة لنزول الملائكة.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Bu ayet nerede geçiyor?
Konular