← Surah 78

78:18

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

Word by word

يَوْمَ
(The) Day
Noun
Root: يوم
Grammar (i'rab)
يَوْمَNoun — masculine، accusative
يُنفَخُ
(in which) shall be blown
Verb
Root: نفخ
Grammar (i'rab)
يُنفَخُVerb — imperfect، passive، 3rd masc. sing.
فِى
in
Preposition
Grammar (i'rab)
فِىPreposition — preposition
ٱلصُّورِ
the trumpet
Noun
Root: صور
Grammar (i'rab)
ٱلPreposition — definite، prefix
صُّورِNoun — masculine، genitive
فَتَأْتُونَ
and you will come forth
Verb
Root: أتي
Grammar (i'rab)
فَPreposition — conjunction، prefix
تَأْتُVerb — imperfect، 2nd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 2nd masc. plur.
أَفْوَاجًا
(in) crowds
Noun
Root: فوج
Grammar (i'rab)
أَفْوَاجًاNoun — preposition، indefinite، accusative

Translation

EN

The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds;

A. Yusuf Alipublic-domain

a Day when the Trumpet will sound and you will come forward in crowds,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,

M. Pickthallpublic-domain

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Sura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün Sûr'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sûr’a üfleneceği gün, bölük bölük (Allah’ın huzuruna) geleceksiniz. Nebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

إن يوم الفصل بين الخلق، وهو يوم القيامة، كان وقتًا وميعادًا محددًا للأولين والآخرين، يوم ينفخ المَلَك في "القرن" إيذانًا بالبعث فتأتون أممًا، كل أمة مع إمامهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution