78:18

يَوْمَ يُنفَخُ فِى ٱلصُّورِ فَتَأْتُونَ أَفْوَاجًا

كلمة بكلمة

يَوْمَ

(The) Day

اسم

الجذر: يوم

الإعراب

يَوْمَاسم — مذكّر، منصوب

يُنفَخُ

(in which) shall be blown

فعل

الجذر: نفخ

الإعراب

يُنفَخُفعل — مضارع، مبني للمجهول، غائب مذكر مفرد

فِى

حرف جر

الإعراب

فِىحرف جر — حرف جر

ٱلصُّورِ

the trumpet

اسم

الجذر: صور

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

صُّورِاسم — مذكّر، مجرور

فَتَأْتُونَ

and you will come forth

فعل

الجذر: أتي

الإعراب

فَحرف جر — حرف عطف، سابقة

تَأْتُفعل — مضارع، مخاطب مذكر جمع

ونَاسم — ضمير، لاحقة، مخاطب مذكر جمع

أَفْوَاجًا

(in) crowds

اسم

الجذر: فوج

الإعراب

أَفْوَاجًااسم — حرف جر، نكرة، منصوب

الترجمة

إن يوم الفصل بين الخلق، وهو يوم القيامة، كان وقتًا وميعادًا محددًا للأولين والآخرين، يوم ينفخ المَلَك في "القرن" إيذانًا بالبعث فتأتون أممًا، كل أمة مع إمامهم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sura üfürüldüğü gün hepiniz bölük bölük gelirsiniz.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün Sûr'a üflenir, bölük bölük gelirsiniz.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Sûr’a üfleneceği gün, bölük bölük (Allah’ın huzuruna) geleceksiniz. Nebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The Day that the Trumpet shall be sounded, and ye shall come forth in crowds;

A. Yusuf Alipublic-domain

a Day when the Trumpet will sound and you will come forward in crowds,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,

M. Pickthallpublic-domain

The Day the Horn is blown and you will come forth in multitudes

Saheeh Internationalall-rights-reserved