← Sure 78

78:23

لَّـٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا

Kelime kelime

لَّٰبِثِينَ
kalacaklardır
İsim
Kök: لبث
Dilbilgisi (i'rab)
لَّٰبِثِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)
فِيهَآ
orada
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
فِيEdat — harf-i cer (edat)
هَآİsim — zamir، son ek، 3. tekil dişil
أَحْقَابًا
çağlar boyu
İsim
Kök: حقب
Dilbilgisi (i'rab)
أَحْقَابًاİsim — zaman zarfı، eril çoğul، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Meal

TR

Orada çağlar boyunca (nice devirler) kalacaklardır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Orada çağlarca kalacaklardır.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(Azgınlar) orada çağlar boyu kalacaklardır. Nebe'

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They will dwell therein for ages.

A. Yusuf Alipublic-domain

to stay in for a long, long time,

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

They will abide therein for ages.

M. Pickthallpublic-domain

In which they will remain for ages [unending].

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

إن جهنم كانت يومئذ ترصد أهل الكفر الذين أُعِدَّت لهم، للكافرين مرجعًا، ماكثين فيها دهورًا متعاقبة لا تنقطع، لا يَطْعَمون فيها ما يُبْرد حرَّ السعير عنهم، ولا شرابًا يرويهم، إلا ماءً حارًا، وصديد أهل النار، يجازَون بذلك جزاء عادلا موافقًا لأعمالهم التي كانوا يعملونها في الدنيا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution