79:38

وَءَاثَرَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا

Kelime kelime

وَءَاثَرَ

ve yeğlemişse

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

ءَاثَرَFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

ٱلْحَيَوٰةَ

hayatını

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

حَيَوٰةَİsim — dişil، mansûb (akuzatif)

ٱلدُّنْيَا

dünya

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

دُّنْيَاİsim — dişil tekil، mansûb (akuzatif)، sıfat

İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve dünya hayatını tercih etmişse,

Kim azgınlık yapmış ve dünya hayatını tercih etmişse cehennem (onların) barınağıdır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And had preferred the life of this world,

A. Yusuf Alipublic-domain

and preferred the present life

And chose the life of the world,

M. Pickthallpublic-domain

And preferred the life of the world,

فأمَّا مَن تمرد على أمر الله، وفضل الحياة الدنيا على الآخرة، فإن مصيره إلى النار.