81:23

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

Kelime kelime

وَلَقَدْ

ve andolsun

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

لَEdat — tekit، ön ek

قَدْEdat — tahkik (kad)

رَءَاهُ

onu görmüştür

Fiil

Kök: رأي

Dilbilgisi (i'rab)

رَءَاFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil eril

هُİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

بِٱلْأُفُقِ

ufukta

İsim

Kök: أفق

Dilbilgisi (i'rab)

بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أُفُقِİsim — eril، mecrûr (genitif)

ٱلْمُبِينِ

apaçık

İsim

Kök: بين

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

مُبِينِİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril، mecrûr (genitif)، sıfat

Meal

And olsun ki, o, Cebrail'i apaçık ufukta görmüştür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun o, Cebrail'i açık ufukta gördü.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki onu (Cebrail’i) apaçık ufukta görmüştü.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And without doubt he saw him in the clear horizon.

A. Yusuf Alipublic-domain

he did see him on the clear horizon.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Surely he beheld Him on the clear horizon.

M. Pickthallpublic-domain

And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

وما محمد الذي تعرفونه بمجنون، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي. وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم، مطرود من رحمة الله، ولكنه كلام الله ووحيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution