81:23

وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ

Word by word

وَلَقَدْ

And certainly

Preposition

Grammar (i'rab)

وَPreposition — resumption، prefix

لَPreposition — emphasis، prefix

قَدْPreposition — particle of certainty

رَءَاهُ

he saw him

Verb

Root: رأي

Grammar (i'rab)

رَءَاVerb — perfect، 3rd masc. sing.

هُNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

بِٱلْأُفُقِ

in the horizon

Noun

Root: أفق

Grammar (i'rab)

بِPreposition — preposition، prefix

ٱلْPreposition — definite، prefix

أُفُقِNoun — masculine، genitive

ٱلْمُبِينِ

the clear

Noun

Root: بين

Grammar (i'rab)

ٱلْPreposition — definite، prefix

مُبِينِNoun — active participle، masculine، genitive، adjective

Translation

And without doubt he saw him in the clear horizon.

A. Yusuf Alipublic-domain

he did see him on the clear horizon.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Surely he beheld Him on the clear horizon.

M. Pickthallpublic-domain

And he has already seen him [i.e., Gabriel] in the clear horizon.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

And olsun ki, o, Cebrail'i apaçık ufukta görmüştür.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Andolsun o, Cebrail'i açık ufukta gördü.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Yemin olsun ki onu (Cebrail’i) apaçık ufukta görmüştü.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

وما محمد الذي تعرفونه بمجنون، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي. وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم، مطرود من رحمة الله، ولكنه كلام الله ووحيه.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution