82:10

وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَـٰفِظِينَ

Kelime kelime

وَإِنَّ

ve şüphesiz

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek

إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)

عَلَيْكُمْ

üzerinizde vardır

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَيْEdat — harf-i cer (edat)

كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril

لَحَٰفِظِينَ

koruyucular

İsim

Kök: حفظ

Dilbilgisi (i'rab)

لَEdat — tekit، ön ek

حَٰفِظِينَİsim — ism-i fâil (etken ortaç)، eril çoğul، mansûb (akuzatif)

Meal

Oysa, yaptıklarınızı bilen değerli yazıcılar sizi gözetlemektedirler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Oysa üzerinizde koruyucular var.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Üzerinizde, yapmakta olduklarınızı bilen, değerli yazıcılardan oluşan kaydediciler (melekler) vardır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

But verily over you (are appointed angels) to protect you,-

A. Yusuf Alipublic-domain

Over you stand

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Lo! there are above you guardians,

M. Pickthallpublic-domain

And indeed, [appointed] over you are keepers,

Saheeh Internationalall-rights-reserved

ليس الأمر كما تقولون من أنكم في عبادتكم غير الله مُحِقون، بل تكذِّبون بيوم الحساب والجزاء. وإن عليكم لملائكة رقباء كراما على الله كاتبين لما وُكِّلوا بإحصائه، لا يفوتهم من أعمالكم وأسراركم شيء، يعلمون ما تفعلون من خير أو شر.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution