83:35

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Kelime kelime

عَلَى

üzerinde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

عَلَىEdat — harf-i cer (edat)

ٱلْأَرَآئِكِ

divanlar

İsim

Kök: أرك

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

أَرَآئِكِİsim — eril çoğul، mecrûr (genitif)

يَنظُرُونَ

(oturup) bakarlar

Fiil

Kök: نظر

Dilbilgisi (i'rab)

يَنظُرُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Koltuklar üzerinde etrafa bakacaklar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman edenler de bugün, koltuklar üzerinde (yaslanıp onlara) bakarak kâfirlere gülerler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things).

A. Yusuf Alipublic-domain

as they sit on couches, gazing around.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

On high couches, gazing.

M. Pickthallpublic-domain

On adorned couches, observing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم. هل جوزي الكفار - إذ فُعل بهم ذلك- جزاءً وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution