83:36

هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

Kelime kelime

هَلْ

cezalandılarmı?

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

هَلْEdat — soru

ثُوِّبَ

ödüllendirildi

Fiil

Kök: ثوب

Dilbilgisi (i'rab)

ثُوِّبَFiil — mâzî (geçmiş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil eril

ٱلْكُفَّارُ

kafirler

İsim

Kök: كفر

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلْEdat — marife (belirli)، ön ek

كُفَّارُİsim — eril çoğul، merfû (nominatif)

مَا

şeylerle

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَاİsim — ism-i mevsûl

كَانُوا۟

oldukları

Fiil

Kök: كون

Dilbilgisi (i'rab)

كَانُFiil — mâzî (geçmiş)، 3. çoğul eril

وا۟İsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

يَفْعَلُونَ

yapıyor(lar)

Fiil

Kök: فعل

Dilbilgisi (i'rab)

يَفْعَلُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril

ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Nasıl, kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı?

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Kâfirler yaptıklarının cezasını buldular mı!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Will not the Unbelievers have been paid back for what they did?

A. Yusuf Alipublic-domain

Have the disbelievers [not] been repaid for their deeds?

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Are not the disbelievers paid for what they used to do?

M. Pickthallpublic-domain

Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do?

Saheeh Internationalall-rights-reserved

على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم. هل جوزي الكفار - إذ فُعل بهم ذلك- جزاءً وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular

Küfür