← Surah 83

83:35

عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ

Word by word

عَلَى
On
Preposition
Grammar (i'rab)
عَلَىPreposition — preposition
ٱلْأَرَآئِكِ
the thrones
Noun
Root: أرك
Grammar (i'rab)
ٱلْPreposition — definite، prefix
أَرَآئِكِNoun — masc. plur.، genitive
يَنظُرُونَ
observing
Verb
Root: نظر
Grammar (i'rab)
يَنظُرُVerb — imperfect، 3rd masc. plur.
ونَNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. plur.

Translation

EN

On Thrones (of Dignity) they will command (a sight) (of all things).

A. Yusuf Alipublic-domain

as they sit on couches, gazing around.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

On high couches, gazing.

M. Pickthallpublic-domain

On adorned couches, observing.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

TR

Tahtlar üzerinde, inkarcıların yaptıkları şeylerin karşılığının nasıl verildiğini seyrederler.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Koltuklar üzerinde etrafa bakacaklar.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

İman edenler de bugün, koltuklar üzerinde (yaslanıp onlara) bakarak kâfirlere gülerler.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

AR

على المجالس الفاخرة ينظر المؤمنون إلى ما أعطاهم الله من الكرامة والنعيم في الجنة، ومن أعظم ذلك النظر إلى وجه الله الكريم. هل جوزي الكفار - إذ فُعل بهم ذلك- جزاءً وفاق ما كانوا يفعلونه في الدنيا من الشرور والآثام؟

Tafsir al-Muyassarfree-distribution