83:7

كَلَّآ إِنَّ كِتَـٰبَ ٱلْفُجَّارِ لَفِى سِجِّينٍ

كلمة بكلمة

كَلَّآ

Nay

حرف جر

الإعراب

كَلَّآحرف جر — حرف ردع

إِنَّ

Indeed

حرف جر

الإعراب

إِنَّحرف جر — منصوب

كِتَٰبَ

(the) record

اسم

الجذر: كتب

الإعراب

كِتَٰبَاسم — مذكّر، منصوب

ٱلْفُجَّارِ

(of) the wicked

اسم

الجذر: فجر

الإعراب

ٱلْحرف جر — معرفة، سابقة

فُجَّارِاسم — اسم فاعل، مذكر جمع، مجرور

لَفِى

(is) surely in

حرف جر

الإعراب

لَحرف جر — توكيد، سابقة

فِىحرف جر — حرف جر

سِجِّينٍ

Sijjin

اسم

الجذر: سجن

الإعراب

سِجِّينٍاسم — مذكّر، نكرة، مجرور

الترجمة

حقا إن مصير الفُجَّار ومأواهم لفي ضيق، وما أدراك ما هذا الضيق؟ إنه سجن مقيم وعذاب أليم، وهو ما كتب لهم المصير إليه، مكتوب مفروغ منه، لا يزاد فيه ولا يُنقص.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hayır! Şüphesiz ki (yoldan) sapanların yazısı (kaydı) Siccîn’dedir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Nay! Surely the record of the wicked is (preserved) in Sijjin.

A. Yusuf Alipublic-domain

No indeed! The list of the wicked is in Sijjin––

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Nay, but the record of the vile is in Sijjin -