84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Kelime kelime

وَيَنقَلِبُ

ve dönecektir

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

وَEdat — atıf bağlacı، ön ek

يَنقَلِبُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. tekil eril

إِلَىٰٓ

ailesine

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

إِلَىٰٓEdat — harf-i cer (edat)

أَهْلِهِۦ

ailesinin

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

أَهْلِİsim — eril، mecrûr (genitif)

هِۦİsim — zamir، son ek، 3. tekil eril

مَسْرُورًا

sevinçli olarak

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

مَسْرُورًاİsim — ism-i mef'ûl (edilgen ortaç)، eril، nekre (belirsiz)، mansûb (akuzatif)

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Sevinçli (bir şekilde cennetteki) ailesine dönecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And he will turn to his people, rejoicing!

A. Yusuf Alipublic-domain

and return to his people well pleased,

And will return unto his folk in joy.

M. Pickthallpublic-domain

And return to his people in happiness.

فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه، وهو مؤمن بربه، فسوف يحاسب حسابًا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرورًا.

Konular