84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

Word by word

وَيَنقَلِبُ

And he will return

Verb

Grammar (i'rab)

وَPreposition — conjunction، prefix

يَنقَلِبُVerb — imperfect، 3rd masc. sing.

إِلَىٰٓ

Preposition

Grammar (i'rab)

إِلَىٰٓPreposition — preposition

أَهْلِهِۦ

his people

Noun

Grammar (i'rab)

أَهْلِNoun — masculine، genitive

هِۦNoun — pronoun، suffix، 3rd masc. sing.

مَسْرُورًا

happily

Noun

Grammar (i'rab)

مَسْرُورًاNoun — passive participle، masculine، indefinite، accusative

And he will turn to his people, rejoicing!

A. Yusuf Alipublic-domain

and return to his people well pleased,

And will return unto his folk in joy.

M. Pickthallpublic-domain

And return to his people in happiness.

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Sevinçli (bir şekilde cennetteki) ailesine dönecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه، وهو مؤمن بربه، فسوف يحاسب حسابًا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرورًا.

Topics