84:9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

كلمة بكلمة

وَيَنقَلِبُ

And he will return

فعل

الجذر: قلب

الإعراب

وَحرف جر — حرف عطف، سابقة

يَنقَلِبُفعل — مضارع، غائب مذكر مفرد

إِلَىٰٓ

حرف جر

الإعراب

إِلَىٰٓحرف جر — حرف جر

أَهْلِهِۦ

his people

اسم

الجذر: أهل

الإعراب

أَهْلِاسم — مذكّر، مجرور

هِۦاسم — ضمير، لاحقة، غائب مذكر مفرد

مَسْرُورًا

happily

اسم

الجذر: سرر

الإعراب

مَسْرُورًااسم — اسم مفعول، مذكّر، نكرة، منصوب

فأما من أعطي صحيفة أعماله بيمينه، وهو مؤمن بربه، فسوف يحاسب حسابًا سهلا ويرجع إلى أهله في الجنة مسرورًا.

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Ve sevinçli olarak ailesine dönecektir.

Sevinçli (bir şekilde cennetteki) ailesine dönecektir.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

And he will turn to his people, rejoicing!

A. Yusuf Alipublic-domain

and return to his people well pleased,

And will return unto his folk in joy.

M. Pickthallpublic-domain

And return to his people in happiness.

المواضيع