86:11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
Kelime kelime
وَٱلسَّمَآءِ
göğe andolsun
İsim
Kök: سمو
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
سَّمَآءِİsim — dişil، mecrûr (genitif)
ذَاتِ
dönüşlü
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
ذَاتِİsim — dişil tekil، mecrûr (genitif)
ٱلرَّجْعِ
bir dönüştür
İsim
Kök: رجع
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
رَّجْعِİsim — eril، mecrûr (genitif)
Meal
TR
Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,
Diyanet İşleriall-rights-reserved
Andolsun o dönüşlü göğe,
Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain
Yemin olsun: Dönüş sahibi olan göğe,
Mehmet Okuyanall-rights-reserved
EN
By the Firmament which returns (in its round),
A. Yusuf Alipublic-domain
By the sky and its recurring rain,
M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved
By the heaven which giveth the returning rain,
M. Pickthallpublic-domain
By the sky which sends back
Saheeh Internationalall-rights-reserved
AR
والسماء ذات المطر المتكرر، والأرض ذات التشقق بما يتخللها من نبات، إن القرآن لقول فصل بَيْنَ الحق والباطل، وما هو بالهزل. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم بغير الله، وإلا فقد أشرك.
Tafsir al-Muyassarfree-distribution
Bu ayet nerede geçiyor?
Konular