86:9

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Kelime kelime

يَوْمَ

gün

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمَİsim — zaman zarfı، eril، mansûb (akuzatif)

تُبْلَى

yoklanacağı

Fiil

Dilbilgisi (i'rab)

تُبْلَىFiil — muzâri (şimdi/geniş)، meçhul (edilgen)، 3. tekil dişil

ٱلسَّرَآئِرُ

sırların

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek

سَّرَآئِرُİsim — dişil çoğul، merfû (nominatif)

Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır.

Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

The Day that (all) things secret will be tested,

A. Yusuf Alipublic-domain

On the Day when secrets are laid bare

On the day when hidden thoughts shall be searched out.

M. Pickthallpublic-domain

The Day when secrets will be put on trial,

يوم تُخْتَبر السرائر فيما أخفته، ويُمَيَّز الصالح منها من الفاسد، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله.

Konular