86:9

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Word by word

يَوْمَ

(The) Day

Noun

Grammar (i'rab)

يَوْمَNoun — time adverb، masculine، accusative

تُبْلَى

will be tested

Verb

Grammar (i'rab)

تُبْلَىVerb — imperfect، passive، 3rd fem. sing.

ٱلسَّرَآئِرُ

the secrets

Noun

Grammar (i'rab)

ٱلPreposition — definite، prefix

سَّرَآئِرُNoun — fem. plur.، nominative

The Day that (all) things secret will be tested,

A. Yusuf Alipublic-domain

On the Day when secrets are laid bare

On the day when hidden thoughts shall be searched out.

M. Pickthallpublic-domain

The Day when secrets will be put on trial,

Şüphesiz Allah, gizliliklerin ortaya çıkacağı gün, insanı tekrar yaratmaya Kadir'dir.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

O gün bütün sırlar yoklanıp, meydana çıkarılır.

Sırların ortaya döküleceği o gün, onun (insanın) hiçbir gücü ve yardımcısı yoktur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

يوم تُخْتَبر السرائر فيما أخفته، ويُمَيَّز الصالح منها من الفاسد، فما للإنسان من قوة يدفع بها عن نفسه، وما له من ناصر يدفع عنه عذاب الله.

Topics