← Sure 87

87:9

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

Kelime kelime

فَذَكِّرْ
o halde hatırlat öğüt ver
Fiil
Kök: ذكر
Dilbilgisi (i'rab)
فَEdat — isti'naf (yeniden başlama)، ön ek
ذَكِّرْFiil — emir، 2. tekil eril
إِن
eğer
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنEdat — şart
نَّفَعَتِ
yarar verirse
Fiil
Kök: نفع
Dilbilgisi (i'rab)
نَّفَعَتِFiil — mâzî (geçmiş)، 3. tekil dişil
ٱلذِّكْرَىٰ
hatırlatmak
İsim
Kök: ذكر
Dilbilgisi (i'rab)
ٱلEdat — marife (belirli)، ön ek
ذِّكْرَىٰİsim — dişil، merfû (nominatif)

Meal

TR

Faydalı olacaksa insanlara öğüt ver.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hatırlamak yarar sağlayacağı için (gerçeği) hatırlat!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).

A. Yusuf Alipublic-domain

So remind, if reminding will help.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therefor remind (men), for of use is the reminder.

M. Pickthallpublic-domain

So remind, if the reminder should benefit;

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

فعظ قومك -أيها الرسول- حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك، واهدهم إلى ما فيه خيرهم. وخُصَّ بالتذكير من يرجى منه التذكُّر، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتوًّا ونفورًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Dua ve Zikir