87:9

فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ

كلمة بكلمة

فَذَكِّرْ

So remind

فعل

الجذر: ذكر

الإعراب

فَحرف جر — حرف استئناف، سابقة

ذَكِّرْفعل — أمر، مخاطب مذكر مفرد

إِن

حرف جر

الإعراب

إِنحرف جر — شرط

نَّفَعَتِ

benefits

فعل

الجذر: نفع

الإعراب

نَّفَعَتِفعل — ماضٍ، غائب مؤنث مفرد

ٱلذِّكْرَىٰ

the reminder

اسم

الجذر: ذكر

الإعراب

ٱلحرف جر — معرفة، سابقة

ذِّكْرَىٰاسم — مؤنّث، مرفوع

الترجمة

فعظ قومك -أيها الرسول- حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك، واهدهم إلى ما فيه خيرهم. وخُصَّ بالتذكير من يرجى منه التذكُّر، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتوًّا ونفورًا.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Faydalı olacaksa insanlara öğüt ver.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Onun için öğüt ver, eğer öğüt fayda verirse.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Hatırlamak yarar sağlayacağı için (gerçeği) hatırlat!

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).

A. Yusuf Alipublic-domain

So remind, if reminding will help.

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

Therefor remind (men), for of use is the reminder.