← Sure 9

9:56

وَيَحْلِفُونَ بِٱللَّهِ إِنَّهُمْ لَمِنكُمْ وَمَا هُم مِّنكُمْ وَلَـٰكِنَّهُمْ قَوْمٌ يَفْرَقُونَ

Kelime kelime

وَيَحْلِفُونَ
ve yemin ediyorlar
Fiil
Kök: حلف
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
يَحْلِفُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
بِٱللَّهِ
Allah'a
İsim
Kök: أله
Dilbilgisi (i'rab)
بِEdat — harf-i cer (edat)، ön ek
ٱللَّهِİsim — özel isim، mecrûr (genitif)
إِنَّهُمْ
muhakkak onlar
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
إِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
لَمِنكُمْ
sizden olduklarına
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
لَEdat — tekit، ön ek
مِنEdat — harf-i cer (edat)
كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
وَمَا
oysa değiller
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — hâl (durum) vâvı، ön ek
مَاEdat — olumsuzluk
هُم
onlar
İsim
Dilbilgisi (i'rab)
هُمİsim — zamir، 3. çoğul eril
مِّنكُمْ
sizden
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
مِّنEdat — harf-i cer (edat)
كُمْİsim — zamir، son ek، 2. çoğul eril
وَلَٰكِنَّهُمْ
fakat onlar
Edat
Dilbilgisi (i'rab)
وَEdat — atıf bağlacı، ön ek
لَٰكِنَّEdat — mansûb (akuzatif)
هُمْİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril
قَوْمٌ
bir topluluktur
İsim
Kök: قوم
Dilbilgisi (i'rab)
قَوْمٌİsim — eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)
يَفْرَقُونَ
korkak
Fiil
Kök: فرق
Dilbilgisi (i'rab)
يَفْرَقُFiil — muzâri (şimdi/geniş)، 3. çoğul eril
ونَİsim — zamir، son ek، 3. çoğul eril

Meal

TR

Sizden olmadıkları halde, sizinle beraber olduklarına Allah'a yemin ederler. Oysa onlar korkak bir topluluktur.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Hiç şüphesiz onlar, sizden olduklarına dair yemin de ederler. Halbuki sizden değildirler. Fakat onlar öyle bir kavimdirler ki, korkudan ödleri patlıyor.

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

(O münafıklar) mutlaka sizden olduklarına dair Allah’a yemin ederler. (Oysa) onlar sizden değillerdir fakat onlar korkan bir toplumdur.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

EN

They swear by Allah that they are indeed of you; but they are not of you: yet they are afraid (to appear in their true colours).

A. Yusuf Alipublic-domain

They swear by God that they belong with you [believers], but they do not. They are cowardly:

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And they swear by Allah that they are in truth of you, when they are not of you, but they are folk who are afraid.

M. Pickthallpublic-domain

And they swear by Allāh that they are from among you while they are not from among you; but they are a people who are afraid.

Saheeh Internationalall-rights-reserved

AR

ويحلف هؤلاء المنافقون بالله لكم أيها المؤمنون كذبًا وباطلا إنهم لمنكم، وليسوا منكم، ولكنهم قوم يخافون فيحلفون تَقِيَّة لكم.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution

Bu ayet nerede geçiyor?

Konular
Tevhid