90:14

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

Kelime kelime

أَوْ

yahut

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

أَوْEdat — atıf bağlacı

إِطْعَٰمٌ

doyurmaktır

İsim

Kök: طعم

Dilbilgisi (i'rab)

إِطْعَٰمٌİsim — masdar (isim-fiil)، eril، nekre (belirsiz)، merfû (nominatif)

فِى

gününde

Edat

Dilbilgisi (i'rab)

فِىEdat — harf-i cer (edat)

يَوْمٍ

bir günün

İsim

Kök: يوم

Dilbilgisi (i'rab)

يَوْمٍİsim — eril، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

ذِى

açlık

İsim

Dilbilgisi (i'rab)

ذِىİsim — eril tekil، mecrûr (genitif)

مَسْغَبَةٍ

şiddetli açlık

İsim

Kök: سغب

Dilbilgisi (i'rab)

مَسْغَبَةٍİsim — dişil، nekre (belirsiz)، mecrûr (genitif)

Meal

Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.

Diyanet İşleriall-rights-reserved

Veya salgın bir kıtlık gününde yemek yedirmektir,

Elmalılı Hamdi Yazırpublic-domain

Veya açlık gün(ün)de yakın(ı) olan bir yetimi veya (karnı) toprağa yapışmış (hiçbir şeyi olmayan) yoksulu doyurmaktır.

Mehmet Okuyanall-rights-reserved

Or the giving of food in a day of privation

A. Yusuf Alipublic-domain

to feed at a time of hunger

M.A.S. Abdel Haleemall-rights-reserved

And to feed in the day of hunger.

M. Pickthallpublic-domain

Or feeding on a day of severe hunger

Saheeh Internationalall-rights-reserved

أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة، يتيمًا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم، أو فقيرًا معدمًا لا شيء عنده.

Tafsir al-Muyassarfree-distribution