90.Beled

1. 1

   لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

   90:1

   I do call to witness this City;-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Andolsun bu beldeye

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   I swear by this city––

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Hayır bu şehre (Mekke’ye) yemin ederim.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Nay, I swear by this city -

   M. Pickthall · EN · public-domain

   I swear by this city [i.e., Makkah]

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

2. 2

   وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

   90:2

   And thou art a freeman of this City;-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Ki sen bu beldede oturmaktasın.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   and you [Prophet] are an inhabitant of this city––

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Ki sen bu şehirde oturmaktasın.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And thou art an indweller of this city -

   M. Pickthall · EN · public-domain

   And you, [O Muḥammad], are free of restriction in this city

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

3. 3

   وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

   90:3

   And (the mystic ties of) parent and child;-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Doğurana ve doğurduğuna and olsun ki;

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Ve and olsun baba ve çocuğuna.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   [I swear] by parent and offspring,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Babaya ve çocuğa da (yemin ederim).

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And the begetter and that which he begat,

   M. Pickthall · EN · public-domain

   And [by] the father and that which was born [of him],

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

4. 4

   لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

   90:4

   Verily We have created man into toil and struggle.

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Biz insanı gerçekten bir sıkıntı içinde yarattık.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   that We have created man for toil and trial.

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Şüphesiz ki biz insanı zorluklar konusunda (dayanıklı) yarattık.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   We verily have created man in an atmosphere:

   M. Pickthall · EN · public-domain

   We have certainly created man into hardship.

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

5. 5

   أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

   90:5

   Thinketh he, that none hath power over him?

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   İnsan, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Does he think that no one will have power over him?

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   (O insan) kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Thinketh he that none hath power over him?

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Does he think that never will anyone overcome him?

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   أيظنُّ بما جمعه من مال أن الله لن يقدر عليه؟

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

6. 6

   يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

   90:6

   He may say (boastfully); Wealth have I squandered in abundance!

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   "Yığın yığın mal tüketmişimdir" diyor.

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Ben, yığın yığın mal yok ettim diyor.

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   ‘I have squandered great wealth,’ he says.

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   (Övünerek) “Pek çok mal harcadım.” diyor.

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And he saith: I have destroyed vast wealth:

   M. Pickthall · EN · public-domain

   He says, "I have spent wealth in abundance."

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   يقول متباهيًا: أنفقت مالا كثيرًا. أيظنُّ في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه، ولا يحاسبه على الصغير والكبير؟

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

7. 7

   أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

   90:7

   Thinketh he that none beholdeth him?

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   O, kimsenin kendisini görmediğini mi zannediyor?

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Kendisini bir gören olmadı mı sanıyor?

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Does he think no one observes him?

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Kimsenin kendisini görmediğini mi sanıyor!

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Thinketh he that none beholdeth him?

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Does he think that no one has seen him?

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   يقول متباهيًا: أنفقت مالا كثيرًا. أيظنُّ في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه، ولا يحاسبه على الصغير والكبير؟

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

8. 8

   أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

   90:8

   Have We not made for him a pair of eyes?-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Biz ona iki göz vermedik mi?

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   Did We not give him eyes,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   Did We not assign unto him two eyes

   M. Pickthall · EN · public-domain

   Have We not made for him two eyes?

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   ألم نجعل له عينين يبصر بهما، ولسانًا وشفتين ينطق بها، وبينَّا له سبيلَي الخير والشر؟

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

9. 9

   وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

   90:9

   And a tongue, and a pair of lips?-

   A. Yusuf Ali · EN · public-domain

   Biz onun için iki göz, bir dil ve iki dudak var etmedik mi?

   Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

   Bir dil ve iki dudak?

   Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

   a tongue, lips,

   M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

   Biz ona iki göz, bir dil ve iki dudak vermedik mi?

   Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

   And a tongue and two lips,

   M. Pickthall · EN · public-domain

   And a tongue and two lips?

   Saheeh International · EN · all-rights-reserved

   ألم نجعل له عينين يبصر بهما، ولسانًا وشفتين ينطق بها، وبينَّا له سبيلَي الخير والشر؟

   Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

10. 10

    وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

    90:10

    And shown him the two highways?

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Biz ona eğri ve doğru iki yolu da göstermedik mi?

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Ona iki yolu gösterdik.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    and point out to him the two clear ways [of good and evil]?

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Ona iki yolu da gösterdik.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And guide him to the parting of the mountain ways?

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And have shown him the two ways?

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    ألم نجعل له عينين يبصر بهما، ولسانًا وشفتين ينطق بها، وبينَّا له سبيلَي الخير والشر؟

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

11. 11

    فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

    90:11

    But he hath made no haste on the path that is steep.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Ama o, zor geçidi aşmaya girişemedi.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Fakat o, o sarp yokuşa göğüs veremedi.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Yet he has not attempted the steep path.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    (Fakat) o, sarp yokuşu (aşmayı) göze almadı.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    But he hath not attempted the Ascent -

    M. Pickthall · EN · public-domain

    But he has not broken through the difficult pass.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    فهلا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله، فيأمن.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

12. 12

    وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

    90:12

    And what will explain to thee the path that is steep?-

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    O zor geçidin ne olduğunu sen bilir misin?

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Bildin mi sen, o sarp yokuş nedir?

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    What will explain to you what the steep path is?

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    O ‘sarp yokuş’un ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Ah, what will convey unto thee what the Ascent is! -

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And what can make you know what is [breaking through] the difficult pass?

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    وأيُّ شيء أعلمك: ما مشقة الآخرة، وما يعين على تجاوزها؟

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

13. 13

    فَكُّ رَقَبَةٍ

    90:13

    (It is:) freeing the bondman;

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    O geçit, bir köle ve esir azadetmek,

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Köle azat etmek,

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    It is to free a slave,

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    (Sarp yokuş); köleyi özgürlüğüne kavuşturmaktır.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    (It is) to free a slave,

    M. Pickthall · EN · public-domain

    It is the freeing of a slave

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    إنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الرِّق.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

14. 14

    أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

    90:14

    Or the giving of food in a day of privation

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Veya salgın bir kıtlık gününde yemek yedirmektir,

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    to feed at a time of hunger

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Veya açlık gün(ün)de yakın(ı) olan bir yetimi veya (karnı) toprağa yapışmış (hiçbir şeyi olmayan) yoksulu doyurmaktır.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And to feed in the day of hunger.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    Or feeding on a day of severe hunger

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة، يتيمًا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم، أو فقيرًا معدمًا لا شيء عنده.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

15. 15

    يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

    90:15

    To the orphan with claims of relationship,

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Yakınlığı olan bir yetime,

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    an orphaned relative

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Veya açlık gün(ün)de yakın(ı) olan bir yetimi veya (karnı) toprağa yapışmış (hiçbir şeyi olmayan) yoksulu doyurmaktır.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    An orphan near of kin,

    M. Pickthall · EN · public-domain

    An orphan of near relationship

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة، يتيمًا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم، أو فقيرًا معدمًا لا شيء عنده.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

16. 16

    أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

    90:16

    Or to the indigent (down) in the dust.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Yahut, açlık gününde, yakını olan bir öksüzü, yahut toprağa serilmiş bir yoksulu doyurmaktır.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Veya hiçbir şeyi olmayan yoksula.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    or a poor person in distress,

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Veya açlık gün(ün)de yakın(ı) olan bir yetimi veya (karnı) toprağa yapışmış (hiçbir şeyi olmayan) yoksulu doyurmaktır.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Or some poor wretch in misery,

    M. Pickthall · EN · public-domain

    Or a needy person in misery

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة، يتيمًا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم، أو فقيرًا معدمًا لا شيء عنده.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

17. 17

    ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

    90:17

    Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self-restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Sonra, inanıp birbirlerine sabır tavsiye edenlerden, merhametlilerden olmayı tavsiye edenlerden olmaktır.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Sonra da iman edip de sabrı tavsiye eden ve merhamet tavsiye edenlerden olmaktır.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    and to be one of those who believe and urge one another to steadfastness and compassion.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Sonra da iman edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenlerden ve merhameti tavsiye edenlerden olmaktır.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    And to be of those who believe and exhort one another to perseverance and exhort one another to pity.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    And then being among those who believed and advised one another to patience and advised one another to compassion.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    ثم كان مع فِعْل ما ذُكر من أعمال الخير من الذين أخلصوا الإيمان لله، وأوصى بعضهم بعضًا بالصبر على طاعة الله وعن معاصيه، وتواصوا بالرحمة بالخلق.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

18. 18

    أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

    90:18

    Such are the Companions of the Right Hand.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    İşte bunlar amel defterleri sağdan verilenlerdir.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    İşte bunlar, amel defterleri sağlarından verilenlerdir.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    Those who do this will be on the right-hand side,

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    İşte onlar sağın halkıdır.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Their place will be on the right hand.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    Those are the companions of the right.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    الذين فعلوا هذه الأفعال، هم أصحاب اليمين، الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات اليمين إلى الجنة.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

19. 19

    وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

    90:19

    But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand.

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Ayetlerimizi inkar edenler, işte onlar amel defterleri sollarından verilenlerdir.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Âyetlerimizi tanımayanlar ise, onlardır işte amel defterleri sollarından verilenler.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    but those who disbelieve in Our revelations will be on the left-hand side,

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Ayetlerimizi inkâr edenler ise işte onlar solun halkıdır.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    But those who disbelieve Our revelations, their place will be on the left hand.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    But they who disbelieved in Our signs - those are the companions of the left.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    والذين كفروا بالقرآن هم الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات الشمال إلى النار.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

20. 20

    عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

    90:20

    On them will be Fire vaulted over (all round).

    A. Yusuf Ali · EN · public-domain

    Onlar her yönden ateşle kapatılacaklardır.

    Diyanet İşleri · TR · all-rights-reserved

    Onların üzerlerine bir ateş bastırılıp kapıları kapanacaktır.

    Elmalılı Hamdi Yazır · TR · public-domain

    and the Fire will close in on them.

    M.A.S. Abdel Haleem · EN · all-rights-reserved

    Onlar(ın cezası, kapıları) üzerlerine kilitlenmiş ateştir.

    Mehmet Okuyan · TR · all-rights-reserved

    Fire will be an awning over them.

    M. Pickthall · EN · public-domain

    Over them will be fire closed in.

    Saheeh International · EN · all-rights-reserved

    جزاؤهم جهنم مطبَقةٌ مغلقة عليهم.

    Tafsir al-Muyassar · AR · free-distribution

Arapça metin kaynağı: Quran.com API v4 (public-domain)